1 00:00:00,100 --> 00:00:05,600 Este drama está basado en la historia de On Dal, tal como se registra en las Yeoljeon (Biografías) de Samguksagi. Los personajes, eventos y cronología específica pueden ser diferentes de la historia. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,450 ¿Vas a decir en este pueblo? 3 00:00:07,450 --> 00:00:09,500 La princesa está muerta. 4 00:00:10,980 --> 00:00:18,010 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Moonrise River @Viki.com 5 00:00:25,140 --> 00:00:27,510 Pyeonggang. 6 00:00:27,510 --> 00:00:30,970 Es un nombre muy bendito y fuerte. (Pyeong=pacífico, Gang=cresta) 7 00:00:31,930 --> 00:00:33,780 Es tu nombre, Pyeonggang. 8 00:00:33,780 --> 00:00:35,780 ¿Te gusta? 9 00:00:39,440 --> 00:00:43,050 No pude acompañarla de regreso al palacio porque parece que hay algo que no pudo decirme. 10 00:00:43,050 --> 00:00:46,570 Sin embargo, puedo arriesgar mi vida para decir esto. 11 00:00:46,570 --> 00:00:48,910 Ella es definitivamente la princesa. 12 00:00:48,910 --> 00:00:51,540 ¿Está resentida conmigo? 13 00:00:51,540 --> 00:00:52,990 No. 14 00:00:52,990 --> 00:00:55,820 Ella no dijo tal cosa. 15 00:00:55,820 --> 00:00:57,460 Ella debe estar resentida. 16 00:00:57,460 --> 00:00:59,860 Estoy seguro de que ella me culpa. 17 00:00:59,860 --> 00:01:04,080 Por ahora, deberíamos concentrarnos en traer a Su Alteza de regreso sana y salva al palacio. 18 00:01:04,080 --> 00:01:06,320 Si las fuerzas rebeldes descubren esto... 19 00:01:06,320 --> 00:01:08,600 Entre esas fuerzas... 20 00:01:10,290 --> 00:01:13,600 Gochuga debe ser parte de esto, ¿verdad? 21 00:01:17,520 --> 00:01:20,350 Mi padre aún no sabe nada de esto. 22 00:01:21,120 --> 00:01:26,340 ¿Cuánto puedo confiar en lo que dices? 23 00:01:27,200 --> 00:01:32,000 Tienes que confiar en mí para poder volver a ver a Su Alteza. 24 00:01:32,860 --> 00:01:37,270 Buscaré una manera de traer a Su Alteza de regreso sana y salva. 25 00:01:37,270 --> 00:01:39,290 Cuando esté listo con mi plan, 26 00:01:40,280 --> 00:01:43,200 todo lo que tienes que hacer es dar tu pedido. 27 00:01:56,280 --> 00:02:00,010 Episodio 5 soy muy filial, 28 00:02:00,010 --> 00:02:03,020 así que no quiero preocupar a papá innecesariamente. 29 00:02:03,020 --> 00:02:05,530 Estás diciendo... 30 00:02:05,530 --> 00:02:08,840 Nunca vine a ver al Rey, 31 00:02:08,840 --> 00:02:11,230 y tu nunca 32 00:02:11,230 --> 00:02:12,590 me vio. 33 00:02:12,590 --> 00:02:15,290 No sé de qué se trata esto, pero 34 00:02:15,290 --> 00:02:17,820 si Gochuga se entera, 35 00:02:17,820 --> 00:02:21,180 - ¿Cómo manejarás eso? -Tae Gam. 36 00:02:22,850 --> 00:02:25,950 Eso depende de tu lengua. 37 00:02:26,660 --> 00:02:29,110 Acortando tus palabras 38 00:02:29,930 --> 00:02:32,120 alargará tu vida. 39 00:02:54,820 --> 00:02:56,650 ¿El rey fue a la Casa Magnolia? 40 00:02:56,650 --> 00:03:01,120 Dicen que vino solo y miró a su alrededor. 41 00:03:02,050 --> 00:03:06,780 Pero eso no es lo único extraño. 42 00:03:07,500 --> 00:03:11,850 Estaría intoxicado por las drogas cuando recuperara la sobriedad después de beber. 43 00:03:11,850 --> 00:03:14,370 Pero Su Majestad no bebió nada hoy. 44 00:03:14,370 --> 00:03:17,530 y ahora se encierra en su dormitorio. 45 00:03:18,650 --> 00:03:21,270 Dicen que si uno se comporta diferente a como siempre lo ha hecho, 46 00:03:21,270 --> 00:03:24,330 la muerte está a la vuelta de la esquina. 47 00:03:24,330 --> 00:03:29,680 Creo que su plan se hará realidad con bastante facilidad. 48 00:03:31,700 --> 00:03:35,360 No puedes lograr algo grandioso con suerte. 49 00:03:36,770 --> 00:03:40,920 El corazón del rey está obsesionado con el fantasma de la princesa. 50 00:03:40,920 --> 00:03:44,410 Tendré que convertir su miedo en realidad. 51 00:03:52,720 --> 00:03:54,800 Si dices princesa... 52 00:03:54,800 --> 00:03:58,960 ¿Estás hablando de esa persona que desapareció hace ocho años cuando murió la reina? 53 00:03:58,960 --> 00:04:01,070 Sí. 54 00:04:01,070 --> 00:04:04,360 Después de ese día, ella perdió la memoria. 55 00:04:04,360 --> 00:04:07,180 y vivió en Cheonjubang. 56 00:04:07,900 --> 00:04:09,410 ¿Cómo podría ser esto? 57 00:04:09,410 --> 00:04:13,270 Deberíamos expulsarla por el bien de los aldeanos. 58 00:04:14,390 --> 00:04:18,020 y ella misma dice que se irá por culpa. 59 00:04:20,230 --> 00:04:22,660 Pero no lo sé, jefe del pueblo. 60 00:04:22,660 --> 00:04:25,030 ¿Qué sería lo correcto? 61 00:04:28,740 --> 00:04:31,810 Si fuera mi padre, 62 00:04:31,810 --> 00:04:34,060 ¿Qué habría hecho? 63 00:04:37,060 --> 00:04:40,030 Si fuera el general, 64 00:04:40,030 --> 00:04:43,150 seguiría el flujo natural de las cosas. 65 00:04:43,150 --> 00:04:44,330 ¿Flujo natural? 66 00:04:44,330 --> 00:04:47,860 Incluso si quieres que alguien se vaya, hay razones para quedarse. 67 00:04:47,860 --> 00:04:50,830 Incluso si quieres retener a la persona, habrá un momento para irse. 68 00:04:51,790 --> 00:04:54,420 No te esfuerces demasiado en ir contra la corriente. 69 00:04:54,420 --> 00:04:58,530 Pero nuestra tribu se desmoronó a causa de ese incidente. 70 00:04:59,930 --> 00:05:03,840 El padre fue acusado falsamente y murió. 71 00:05:03,840 --> 00:05:06,840 Pero eso no fue culpa de la princesa. 72 00:05:06,840 --> 00:05:08,950 Lo sé. 73 00:05:09,730 --> 00:05:11,930 Lo sé, pero... 74 00:05:15,320 --> 00:05:18,560 Ni siquiera puedo mirarla a los ojos. 75 00:05:21,910 --> 00:05:24,510 Es demasiado duro para mí, jefe del pueblo. 76 00:05:36,080 --> 00:05:38,120 ¿Hay alguien en casa? 77 00:05:41,550 --> 00:05:45,350 ¿A dónde fue ella? ¿Realmente se fue? 78 00:05:48,430 --> 00:05:52,030 ¡Pensé que te habías ido! 79 00:05:54,600 --> 00:05:57,500 La madre de Dal hizo esto para mí. 80 00:05:57,500 --> 00:06:00,950 - ¿Es raro? - ¡No, no! ¡Es perfecto! 81 00:06:00,950 --> 00:06:05,480 Te ves como una persona de Ghost Village vestida así. 82 00:06:05,480 --> 00:06:08,960 No irás a ninguna parte y vivirás aquí, ¿verdad? 83 00:06:08,960 --> 00:06:10,360 Sólo si puedo. 84 00:06:10,360 --> 00:06:12,570 ¡Dios mío! Si eso es lo que quieres. 85 00:06:12,570 --> 00:06:15,020 ¿Por qué estás preocupado? 86 00:06:15,020 --> 00:06:17,370 Tengo que tirar algo. 87 00:06:19,200 --> 00:06:21,600 ¿Oh? ¡Allá! Ahí están. 88 00:06:21,600 --> 00:06:25,530 La joven doncella ha alegrado todo el pueblo. 89 00:06:25,530 --> 00:06:28,460 ¿Cómo alguien tan hermosa pudo haber sido una asesina? 90 00:06:28,460 --> 00:06:30,720 Qué terrible. 91 00:06:30,720 --> 00:06:33,500 Ella dijo que ya no hará eso. ¿Por qué dices algo innecesario? 92 00:06:33,500 --> 00:06:38,570 ¿Crees que una bestia que sólo come carne puede sobrevivir en la hierba? 93 00:06:38,570 --> 00:06:41,600 Estoy seguro de que Dal está angustiado por eso. 94 00:06:42,940 --> 00:06:45,990 ¿De verdad no vas a comer? 95 00:06:47,890 --> 00:06:49,500 ¿Eh? 96 00:06:49,500 --> 00:06:55,300 ¡No dormiste en toda la noche! Y ahora tampoco estás comiendo. 97 00:06:55,300 --> 00:06:59,710 ¿Te vas a morir de hambre así sin mover un dedo? 98 00:06:59,710 --> 00:07:01,950 ¡Oye, bastardo! 99 00:07:01,950 --> 00:07:04,880 ¿Me escuchas o no? 100 00:07:04,880 --> 00:07:06,710 ¡Todo salió como querías! 101 00:07:06,710 --> 00:07:10,580 Trajiste a esa mujer de regreso y las fuerzas reales se fueron sin ella. 102 00:07:10,650 --> 00:07:14,780 ¡La gente decidió acogerla a pesar de saber que era una asesina! 103 00:07:14,780 --> 00:07:17,720 Entonces, ¿cuál es tu queja ahora? 104 00:07:23,580 --> 00:07:26,220 Rompiste una promesa conmigo y bajaste de la montaña. 105 00:07:26,220 --> 00:07:28,200 ¿Y ahora fuiste al castillo de Pyeongyang? 106 00:07:28,200 --> 00:07:30,770 ¡Si pudiera, me gustaría romperte las piernas! 107 00:07:30,770 --> 00:07:32,480 Pero me estoy conteniendo. 108 00:07:32,480 --> 00:07:34,650 Lo siento, madre. 109 00:07:34,650 --> 00:07:37,630 Entonces entra y come. 110 00:07:43,100 --> 00:07:47,720 Debería ser castigado si hice algo mal. 111 00:07:48,540 --> 00:07:51,140 Como te prometí, madre. 112 00:07:53,400 --> 00:07:56,000 ¡Dal...Dal! 113 00:08:00,000 --> 00:08:02,520 Definitivamente está bajo su hechizo. 114 00:08:04,870 --> 00:08:08,600 El pozo estaba malo y este lugar también. 115 00:08:08,600 --> 00:08:12,050 Si la sequía continúa, todo se secará y morirá. 116 00:08:12,050 --> 00:08:14,350 Subamos más arriba. 117 00:08:16,090 --> 00:08:18,830 ¡Ay, Orabeoni! 118 00:08:20,400 --> 00:08:22,530 ¿Qué? 119 00:08:22,530 --> 00:08:25,580 ¿Por qué de repente está tan distante? 120 00:08:27,110 --> 00:08:30,430 ¿Discutiste con Dal Orabeoni? 121 00:08:30,430 --> 00:08:35,800 Parece que ha estado molesto desde ayer. 122 00:08:37,510 --> 00:08:39,200 ¿Por qué discutiríamos? 123 00:08:39,200 --> 00:08:41,880 No tengo derecho a discutir con él. 124 00:08:43,100 --> 00:08:46,910 He hecho daño a Dal de muchas maneras. 125 00:08:46,910 --> 00:08:51,080 Dios mío. Orabeoni puede ser contundente con sus palabras, 126 00:08:51,080 --> 00:08:53,990 pero es una persona totalmente genuina. 127 00:08:53,990 --> 00:08:59,070 Él volverá pronto. No te preocupes. 128 00:08:59,070 --> 00:09:00,530 ¿Acabas de verlo? 129 00:09:00,600 --> 00:09:04,200 Lleva la azada para ser castigado. 130 00:09:05,540 --> 00:09:07,380 ¿Castigo? 131 00:09:17,890 --> 00:09:19,660 Escuché que le prometiste eso a tu madre. 132 00:09:19,660 --> 00:09:24,440 Serás castigado con trabajo si bajas de la montaña sin su permiso. 133 00:09:25,250 --> 00:09:27,410 Es mi culpa que estés haciendo esto. 134 00:09:27,410 --> 00:09:30,350 Debería ser yo quien sea castigado. 135 00:09:37,020 --> 00:09:40,010 Vine a decir algo que no te alegrará oír. 136 00:09:42,380 --> 00:09:46,610 Viviré aquí en Ghost Village. 137 00:09:48,880 --> 00:09:51,480 Me siento culpable y soy un descarado, pero... 138 00:09:51,480 --> 00:09:53,520 Todavía quiero vivir aquí. 139 00:09:53,520 --> 00:09:57,730 No quiero volver al palacio donde mi padre me trata como a un fantasma. 140 00:09:57,730 --> 00:10:03,300 No volveré a mancharme las manos de sangre. 141 00:10:04,910 --> 00:10:09,170 Cultivaré, cortaré madera y cavaré en busca de hierbas aquí. 142 00:10:09,950 --> 00:10:12,580 y vivir como un ser humano como tú. 143 00:10:13,810 --> 00:10:18,980 Pero si dices que no, me iré. 144 00:10:27,550 --> 00:10:30,660 Las estrellas son inestables. 145 00:10:30,660 --> 00:10:32,300 ¿Qué? 146 00:10:38,050 --> 00:10:40,620 La sequía será larga. 147 00:10:41,360 --> 00:10:44,280 Por eso estoy cavando un pozo. 148 00:10:44,280 --> 00:10:46,060 No por tu culpa. 149 00:10:46,060 --> 00:10:48,400 Entonces... 150 00:10:48,400 --> 00:10:50,880 ¿Te parece bien que viva en Ghost Village? 151 00:10:50,880 --> 00:10:53,650 Los aldeanos te aceptaron. 152 00:10:54,830 --> 00:10:58,300 ¿Y tú? ¿Qué opinas? 153 00:10:58,300 --> 00:11:00,490 ¿Qué pienso? 154 00:11:02,890 --> 00:11:05,010 ¿Qué pienso...? 155 00:11:08,210 --> 00:11:10,910 Tendré que pensar en ello a partir de ahora. 156 00:11:10,910 --> 00:11:13,390 Si estoy de acuerdo con ello o no. 157 00:11:26,450 --> 00:11:28,790 ¿Tienes alguna chatarra? 158 00:11:29,940 --> 00:11:32,980 Me gustaría derretirlo con esto. 159 00:11:43,460 --> 00:11:44,830 Así es. 160 00:11:44,830 --> 00:11:46,850 Ella vino y los dejó. 161 00:11:46,850 --> 00:11:48,800 Ya sea por una hoz o lo que sea, 162 00:11:48,800 --> 00:11:51,760 dijo que hiciera algo útil para los aldeanos. 163 00:11:57,600 --> 00:12:02,080 Al ver que el asesino arrojó su espada, supongo que está decidida. 164 00:12:13,360 --> 00:12:15,430 ¿Por qué tienes que ser tú? 165 00:12:15,430 --> 00:12:18,040 Tu padre... 166 00:12:18,040 --> 00:12:19,970 masacré a mi padre... 167 00:12:21,490 --> 00:12:24,320 y mi tribu. 168 00:12:25,840 --> 00:12:28,200 De todas las personas, ¿por qué debes ser tú? 169 00:12:28,200 --> 00:12:32,120 - Dal. - Por favor, no me preguntes más. 170 00:12:32,120 --> 00:12:34,430 Yo tampoco lo sé. 171 00:12:37,890 --> 00:12:40,170 Ya sea como un asesino o algo más... 172 00:12:42,410 --> 00:12:45,530 Deberías encontrar una manera de vivir tu vida solo. 173 00:13:08,730 --> 00:13:11,210 Volviste de la montaña con las manos vacías. 174 00:13:11,210 --> 00:13:13,520 ¿Qué estás haciendo ahora? 175 00:13:13,520 --> 00:13:18,680 Cuanto más ruidoso sea el carro vacío, mejor será para transportar la carga. 176 00:13:18,680 --> 00:13:22,070 El comportamiento del rey es alarmante. 177 00:13:22,070 --> 00:13:24,570 Si no puedes resolver el asunto relacionado con la princesa, 178 00:13:24,570 --> 00:13:27,340 Yo personalmente intervendré. 179 00:13:34,370 --> 00:13:36,850 Debe estar ocupado con asuntos nacionales, padre. 180 00:13:36,850 --> 00:13:39,280 Por favor déjamelo a mí. 181 00:14:04,690 --> 00:14:07,620 ¿Qué te trae por aquí tan tarde en la noche? 182 00:14:09,570 --> 00:14:13,680 Escuché que la tienda de hierbas medicinales Jangbaek vende hierbas ilegales. 183 00:14:13,680 --> 00:14:15,920 así que vine a comprobarlo. 184 00:14:16,700 --> 00:14:21,510 Esta hierba medicinal no proviene de Goguryeo. 185 00:14:21,510 --> 00:14:23,250 ¿Le compraste esto a Baekje o Shilla? 186 00:14:23,250 --> 00:14:27,500 ¿La guarnición de la capital también supervisa las mercancías en una simple tienda de hierbas medicinales? 187 00:14:27,500 --> 00:14:31,060 Si estás cometiendo el delito de contrabando prohibido por el país, 188 00:14:31,060 --> 00:14:32,890 Por supuesto, deberías ser castigado por ello. 189 00:14:32,890 --> 00:14:36,360 Es un oficio al que incluso la Asociación Jega hace la vista gorda. 190 00:14:37,700 --> 00:14:40,050 Mirar. 191 00:14:40,050 --> 00:14:42,950 Soy el líder de la guarnición de la capital. 192 00:14:42,950 --> 00:14:46,170 No soy un títere controlado por la Asociación Jega. 193 00:14:50,960 --> 00:14:54,450 - Quema todo. - ¡Sí, señor! 194 00:15:06,020 --> 00:15:08,510 Por favor entra. 195 00:15:11,800 --> 00:15:17,400 ¿Qué debo hacer para ahorrar más de 300 geun (~180 kg) de hierbas medicinales? 196 00:15:20,030 --> 00:15:23,440 La información que me diste la última vez. 197 00:15:23,440 --> 00:15:25,420 Fue inútil. 198 00:15:25,420 --> 00:15:30,340 No importa el asesino. Ni siquiera pude atrapar un animal. 199 00:15:30,340 --> 00:15:32,430 ¿Es eso así? 200 00:15:34,340 --> 00:15:38,070 Mi padre sigue insistiendo en el tema todos los días. 201 00:15:38,070 --> 00:15:40,980 Pero no tengo idea de dónde está el asesino. 202 00:15:42,020 --> 00:15:44,020 Entonces... 203 00:15:45,270 --> 00:15:47,840 tendrás que ayudarme. 204 00:15:47,840 --> 00:15:51,860 ¿Cómo podría ser de ayuda el simple dueño de una tienda de hierbas medicinales? 205 00:15:53,220 --> 00:15:54,810 General. 206 00:15:54,810 --> 00:16:00,210 Sé que estás contrabandeando afrodisíacos al palacio a través de Tae Gam. 207 00:16:00,210 --> 00:16:03,000 La droga que pone al Rey en un estado de niebla. 208 00:16:04,420 --> 00:16:06,940 Y estás aumentando cada vez más su potencia. 209 00:16:06,940 --> 00:16:09,330 Esa es una acusación falsa. 210 00:16:11,320 --> 00:16:13,740 Como era de esperar... 211 00:16:13,740 --> 00:16:19,250 Estás mintiendo, pero los latidos de tu corazón aún están tranquilos. 212 00:16:22,220 --> 00:16:23,940 Tu broma ha ido demasiado lejos. 213 00:16:23,940 --> 00:16:25,760 ¿Broma? 214 00:16:33,050 --> 00:16:36,370 Necesito tu astucia y audacia. 215 00:16:37,310 --> 00:16:42,220 Tu capacidad para hacer que la gente crea mentiras como verdad. 216 00:17:15,970 --> 00:17:17,980 Tallaré esto para ti. 217 00:17:20,030 --> 00:17:22,830 De todos modos, esto significa que estamos del mismo lado. 218 00:17:39,180 --> 00:17:41,280 Hola señora. 219 00:17:42,190 --> 00:17:45,020 ¿Qué te trae por aquí temprano esta mañana? 220 00:17:45,020 --> 00:17:47,790 Tengo algo que devolverle a On Dal. 221 00:17:47,790 --> 00:17:49,630 Puedes dejarlo ahí. 222 00:17:49,630 --> 00:17:55,300 Se fue antes de que saliera el sol sin desayunar. 223 00:17:55,300 --> 00:17:56,670 ¿Fue a cavar el pozo? 224 00:17:56,670 --> 00:18:01,400 No sé lo que está pensando, entonces, ¿cómo puedo saber adónde fue? 225 00:18:03,130 --> 00:18:06,470 Entonces, ¿qué le trajiste? 226 00:18:06,470 --> 00:18:08,690 No es mucho. 227 00:18:08,690 --> 00:18:11,760 Pero no creo que deba conservarlo. 228 00:18:12,430 --> 00:18:14,730 Se lo devolveré yo mismo. 229 00:18:14,730 --> 00:18:16,730 Ah, espera un segundo. 230 00:18:16,730 --> 00:18:18,470 Por favor, llévate esto contigo. 231 00:18:18,470 --> 00:18:21,660 Siempre pide comida nada más despertarse, 232 00:18:21,660 --> 00:18:24,360 pero se ha saltado muchas comidas. 233 00:18:31,510 --> 00:18:34,030 ¿No come bien? 234 00:18:34,030 --> 00:18:36,060 Desde... 235 00:18:36,060 --> 00:18:38,900 decidiste vivir en Ghost Village, 236 00:18:38,900 --> 00:18:41,270 Diré una palabra y te regañaré. 237 00:18:41,270 --> 00:18:42,560 Por favor adelante. 238 00:18:42,560 --> 00:18:47,760 Por favor, no traigas tormentas a este valle. 239 00:18:47,760 --> 00:18:50,500 Estoy seguro de que tuviste tu parte de dificultades, 240 00:18:50,500 --> 00:18:53,990 pero no hay nadie en peor situación que mi Dal. 241 00:18:54,850 --> 00:18:58,600 Si por alguna razón crees que algo va a pasar, 242 00:18:58,600 --> 00:19:03,370 Por favor, vete de aquí en silencio. 243 00:19:05,140 --> 00:19:08,210 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 244 00:19:08,210 --> 00:19:11,130 Sé cómo te sientes, pero... 245 00:19:12,150 --> 00:19:14,580 No me iré. 246 00:19:16,790 --> 00:19:19,820 Le debo mucho a Dal. 247 00:19:19,820 --> 00:19:23,150 También tengo que pagarles a los aldeanos. 248 00:19:23,150 --> 00:19:26,330 Decidí vivir una nueva vida. 249 00:19:27,230 --> 00:19:30,040 Le mostraré a Dal... 250 00:19:30,040 --> 00:19:32,050 mi determinación. 251 00:19:33,310 --> 00:19:35,680 La vida no... 252 00:19:36,520 --> 00:19:39,730 Ve siempre como quieras. 253 00:19:47,900 --> 00:19:52,500 ¿Por qué ignorarías a Unni Ga Jin? 254 00:19:52,500 --> 00:19:55,320 No pude resolverlo por mi vida, 255 00:19:55,320 --> 00:19:58,070 ¡Pero finalmente me di cuenta! 256 00:19:58,070 --> 00:19:59,990 ¡Celos! 257 00:20:01,710 --> 00:20:05,540 ¿Conoces a ese soldado que vino a buscar a Unni? 258 00:20:06,770 --> 00:20:10,470 ¡Ese chico guapo con una linda voz! 259 00:20:10,470 --> 00:20:12,750 Pensé que estaba aquí para arrestarla, pero 260 00:20:12,750 --> 00:20:16,990 ¡Sentí que algo estaba pasando! 261 00:20:16,990 --> 00:20:18,460 ¿Entonces? 262 00:20:18,460 --> 00:20:21,900 Entonces, creo que algo está pasando entre ellos. 263 00:20:21,900 --> 00:20:23,500 ¿Qué está sucediendo? 264 00:20:23,500 --> 00:20:26,510 Algo está pasando. 265 00:20:26,510 --> 00:20:29,730 Y te enojaste cuando te diste cuenta 266 00:20:29,730 --> 00:20:32,090 porque te pusiste celoso. 267 00:20:33,770 --> 00:20:36,530 Si fuera eso, me sentiría mejor. 268 00:20:36,530 --> 00:20:37,700 ¿Eh? 269 00:20:37,700 --> 00:20:40,180 Entonces ¿cuál es el problema? 270 00:20:40,180 --> 00:20:42,720 Hay muchas cosas así en el mundo. 271 00:20:42,720 --> 00:20:47,610 Asuntos que involucran a personas pero que no pueden ser resueltos por personas. 272 00:20:49,620 --> 00:20:52,800 Es como quedar atrapado en una trampa como ésta. 273 00:20:52,800 --> 00:20:57,200 ¿Es Ga Jin una trampa? ¿Eh? 274 00:20:57,200 --> 00:20:59,530 - ¡Caray! - ¡Dios mío! 275 00:21:13,420 --> 00:21:15,170 Estás aquí. 276 00:21:16,760 --> 00:21:19,360 Es muy lento cavar con una azada pequeña. 277 00:21:20,220 --> 00:21:21,980 - Salga. - Dame la azada. 278 00:21:21,980 --> 00:21:24,240 Cavaré las rocas. 279 00:21:24,240 --> 00:21:26,180 Dije, sal. 280 00:21:30,440 --> 00:21:33,630 Si quiero vivir en Ghost Village, debería hacer mi parte del trabajo. 281 00:21:33,630 --> 00:21:37,110 Déjamelo a mí y come primero. 282 00:21:37,110 --> 00:21:40,780 Tu madre está preocupada porque sigues saltándote comidas. 283 00:21:47,690 --> 00:21:49,560 Es un desperdicio. 284 00:21:50,560 --> 00:21:53,380 Sé que me odias, pero... 285 00:21:53,380 --> 00:21:56,010 la comida no tiene nada que ver con eso. 286 00:22:08,670 --> 00:22:11,650 Yo también era joven entonces. 287 00:22:11,650 --> 00:22:14,390 No tenía idea de lo que estaba pasando. 288 00:22:14,390 --> 00:22:17,580 Todo era caótico y tenía miedo. 289 00:22:17,580 --> 00:22:19,390 Pero... 290 00:22:20,370 --> 00:22:22,320 ¿Cómo es que...? 291 00:22:22,320 --> 00:22:25,030 ¿Tengo que ser el culpable? 292 00:22:26,350 --> 00:22:28,100 Para mí también es injusto. 293 00:22:28,100 --> 00:22:30,600 Es injusto y me enoja. 294 00:22:31,700 --> 00:22:33,830 Pero aún así, 295 00:22:33,830 --> 00:22:38,600 Pensé que estaría bien mientras pudieras entenderme. 296 00:22:40,720 --> 00:22:43,980 Entonces podré olvidar el pasado. 297 00:22:43,980 --> 00:22:47,800 Entonces podré ser feliz en Ghost Village. Entonces... 298 00:22:49,850 --> 00:22:52,150 ¿Dije que fue tu culpa? 299 00:22:52,910 --> 00:22:54,400 A mí también me cuesta. 300 00:22:54,400 --> 00:22:57,770 Quiero cuidarte porque me preocupo mucho por ti, 301 00:22:58,850 --> 00:23:01,100 pero no puedo hacer eso. 302 00:23:02,960 --> 00:23:06,140 Recuerdo a mi padre cada vez que te veo. 303 00:23:07,000 --> 00:23:10,060 Murió frente a mí. 304 00:23:10,060 --> 00:23:12,180 hacia mi padre 305 00:23:12,930 --> 00:23:16,200 y mi tribu me siento culpable. 306 00:23:17,430 --> 00:23:20,920 "Ella es la hija del rey, pero todavía me gusta". 307 00:23:20,920 --> 00:23:23,990 Decir eso me convierte en una persona realmente desvergonzada. 308 00:23:28,960 --> 00:23:31,750 No somos nosotros los que hicimos mal, 309 00:23:32,520 --> 00:23:35,210 pero los castigados somos nosotros. 310 00:23:39,370 --> 00:23:41,820 Gracias por decirme eso. 311 00:23:47,410 --> 00:23:49,480 Te devolveré esto. 312 00:23:49,480 --> 00:23:53,360 Espero que el pozo produzca agua pronto. 313 00:24:41,750 --> 00:24:44,030 No somos nosotros los que hicimos mal, 314 00:24:44,030 --> 00:24:46,750 pero los castigados somos nosotros. 315 00:25:10,180 --> 00:25:11,980 ¡Gajin! 316 00:25:31,130 --> 00:25:33,960 ♫ Espero no ser un capricho pasajero ♫ 317 00:25:33,960 --> 00:25:37,900 No te vayas. 318 00:25:37,900 --> 00:25:42,350 Vive aquí como Yeom Ga Jin. 319 00:25:42,350 --> 00:25:45,870 Cultiva y recoge hierbas y vive así. 320 00:25:45,870 --> 00:25:52,390 ♫ Donde pueden ir mis ojos, donde puede llegar mi mano ♫ 321 00:25:53,310 --> 00:25:58,580 ♫ Espero que estés allí ♫ 322 00:25:58,580 --> 00:26:00,710 ♫ No más tarde, no es demasiado tarde ♫ 323 00:26:00,710 --> 00:26:04,010 Simplemente haz lo que quieras. ♫ Espero que te quedes conmigo ♫ 324 00:26:04,010 --> 00:26:07,000 No eres ni la princesa ni una asesina. 325 00:26:08,470 --> 00:26:10,400 Sólo eres Yeom Ga Jin. 326 00:26:10,400 --> 00:26:15,740 ♫ Me convertiré en amor para ti ♫ 327 00:26:15,740 --> 00:26:19,450 ♫ Serás mañana para mí ♫ 328 00:26:19,450 --> 00:26:22,470 ¿Verdad? 329 00:26:22,470 --> 00:26:24,530 Puedes hacer eso, ¿verdad? 330 00:26:24,530 --> 00:26:26,860 ¿Estás...? 331 00:26:26,860 --> 00:26:28,570 ¿perdonarme? 332 00:26:28,570 --> 00:26:30,840 No hiciste mal. ¿Qué hay que perdonar? 333 00:26:30,840 --> 00:26:36,340 ♫ espero que podamos decir que eso es todo lo que importa ♫ 334 00:26:41,680 --> 00:26:42,700 Gracias. 335 00:26:42,700 --> 00:26:47,910 ​♫ Espero que podamos llamarnos amor ♫ 336 00:27:02,880 --> 00:27:07,620 Le confié una misión importante a un simple líder de la montaña, 337 00:27:07,620 --> 00:27:11,200 pero tu forma de trabajar es muy inferior. 338 00:27:12,000 --> 00:27:16,200 Te di tiempo, pero no me trajiste el cuerpo del asesino. 339 00:27:16,200 --> 00:27:19,940 Estás acortando tu propia vida. 340 00:27:20,910 --> 00:27:24,610 En el momento en que se me acabe la paciencia, 341 00:27:24,610 --> 00:27:29,150 tu escondite se convertirá en cenizas y tu cuello tampoco se salvará. 342 00:27:29,150 --> 00:27:32,760 no será salvo. Tenlo en cuenta. 343 00:27:40,660 --> 00:27:43,530 Antes de que le cortemos la cabeza al rey, 344 00:27:44,250 --> 00:27:49,300 Primero tendremos que cortarle el cuello a Go Won Pyo. 345 00:28:01,430 --> 00:28:02,900 ¿Quién eres? 346 00:28:02,900 --> 00:28:06,980 Somos de la tienda de hierbas medicinales Jangbaek y estamos aquí para ver a Gochuga. 347 00:28:08,100 --> 00:28:10,390 Informe esto. 348 00:28:10,390 --> 00:28:12,260 ¿Qué? 349 00:28:12,260 --> 00:28:14,190 ¿Alguien trajo el cuerpo del asesino? 350 00:28:14,190 --> 00:28:15,310 Sí. 351 00:28:15,310 --> 00:28:19,440 El dueño de la tienda de hierbas medicinales vino aquí personalmente. 352 00:28:19,440 --> 00:28:20,750 Eso no puede ser. 353 00:28:20,750 --> 00:28:24,090 Gochuga pregunta por ti. 354 00:28:37,750 --> 00:28:41,300 Los recolectores de hierbas encontraron el cuerpo río abajo. 355 00:28:41,300 --> 00:28:44,530 El cuerpo está un poco hinchado, pero sus rasgos 356 00:28:44,530 --> 00:28:48,110 parecerse al asesino del cartel. 357 00:28:49,080 --> 00:28:52,660 Es difícil reconocerla. 358 00:28:52,660 --> 00:28:54,470 ¿Preguntaste por mí? 359 00:28:54,470 --> 00:28:57,670 Debes poder reconocerla ya que tuviste una pelea con espadas de cerca. 360 00:28:57,670 --> 00:28:59,510 Comprueba si este es el asesino. 361 00:28:59,510 --> 00:29:01,170 Sí, señor. 362 00:29:07,810 --> 00:29:10,020 Es. 363 00:29:10,950 --> 00:29:13,220 - ¿Está seguro? - Sí. 364 00:29:13,220 --> 00:29:16,640 Definitivamente es el asesino que vi en el ritual. 365 00:29:20,220 --> 00:29:22,300 Entra. 366 00:29:29,580 --> 00:29:31,610 Tienes buen ojo. 367 00:29:31,610 --> 00:29:33,920 Puedo ver por qué tu padre está orgulloso de ti. 368 00:29:33,920 --> 00:29:36,390 Eres demasiado amable. 369 00:29:40,850 --> 00:29:43,160 Lo rechazaré. 370 00:29:43,840 --> 00:29:45,480 No tienes que rechazarlo. 371 00:29:45,480 --> 00:29:49,780 Había recompensa por la cabeza del asesino. Sólo estás recibiendo la recompensa. 372 00:29:57,940 --> 00:30:00,190 No lo hice por dinero. 373 00:30:00,190 --> 00:30:04,130 Siempre has sido muy amable con nuestra familia, Gochuga. 374 00:30:04,130 --> 00:30:06,790 Puede que sea pequeño, pero quería devolverle el favor. 375 00:30:06,790 --> 00:30:08,500 Qué admirable. 376 00:30:08,500 --> 00:30:13,030 Quería conocerte desde que escuché tanto sobre ti. 377 00:30:14,130 --> 00:30:17,980 Gracias a ella pudimos solucionar esa gran preocupación, Padre. 378 00:30:19,600 --> 00:30:23,300 Si necesitas mi ayuda en el futuro, ven a verme cuando quieras. 379 00:30:23,300 --> 00:30:25,720 Gracias por tu amabilidad. 380 00:30:39,370 --> 00:30:42,930 El dueño de la tienda de hierbas medicinales contribuyó enormemente. 381 00:30:44,130 --> 00:30:46,800 Confío en la avaricia de una persona. 382 00:30:46,800 --> 00:30:48,570 Sí. 383 00:30:50,140 --> 00:30:51,750 Gracia. 384 00:30:51,750 --> 00:30:53,280 Devolver un favor. 385 00:30:53,280 --> 00:30:57,960 La gente que habla de cosas que no se ven... 386 00:30:57,960 --> 00:31:00,140 no son dignos de confianza. 387 00:31:00,140 --> 00:31:04,550 ¿Entonces hay algo que te molesta? 388 00:31:10,540 --> 00:31:13,590 Encontraste el cuerpo más rápido de lo que esperaba. 389 00:31:13,590 --> 00:31:14,970 Fuera de la capital, 390 00:31:14,970 --> 00:31:18,580 Hay montones de cadáveres a causa de la disentería y el hambre. 391 00:31:18,580 --> 00:31:20,470 Coincidí con la edad y la apariencia. 392 00:31:20,470 --> 00:31:23,560 y tardó un poco en hinchar el cuerpo en agua. 393 00:31:24,800 --> 00:31:28,090 ¿Entonces hinchaste el cuerpo a propósito? 394 00:31:32,550 --> 00:31:34,550 Qué cruel. 395 00:31:35,330 --> 00:31:38,440 ¿Quién es el que me ordenó hacer algo tan cruel? 396 00:31:38,440 --> 00:31:40,800 Te preocupaba que él pudiera encontrarte sospechoso si lo hacías tú mismo, 397 00:31:40,800 --> 00:31:43,340 entonces me obligaste a hacerlo. 398 00:31:43,340 --> 00:31:46,220 Al final te pagaré esta deuda. 399 00:31:47,930 --> 00:31:50,220 Por favor prepárate. 400 00:31:51,570 --> 00:31:54,560 Te cobraré un alto interés. 401 00:32:00,220 --> 00:32:03,380 Gritó diciendo que yo era un fantasma. 402 00:32:04,120 --> 00:32:08,350 Supongo que si apareciera una hija muerta, 403 00:32:08,350 --> 00:32:10,010 Yo también estaría asustado. 404 00:32:10,010 --> 00:32:13,320 Incluso si fuera un fantasma, sigue siendo su hija. 405 00:32:14,710 --> 00:32:18,080 Creo que estaría feliz de ver a mi hija en lugar de tener miedo. 406 00:32:20,300 --> 00:32:23,700 ¿Entonces simplemente te escapaste? 407 00:32:23,700 --> 00:32:28,210 Aunque estoy viva, para él estoy muerta de todos modos. 408 00:32:28,820 --> 00:32:31,060 ¿Qué pasa con tu hermano menor? 409 00:32:31,060 --> 00:32:35,590 Ni siquiera recordará quién soy aunque nos volvamos a encontrar. 410 00:32:36,440 --> 00:32:41,190 El tiempo que viví en el palacio me parece un sueño. 411 00:32:41,190 --> 00:32:45,000 Mi verdadero padre y mis verdaderos amigos... 412 00:32:45,000 --> 00:32:47,550 Todos están en Cheonjubang. 413 00:32:48,270 --> 00:32:50,660 Eso tampoco tiene sentido. 414 00:32:53,190 --> 00:32:54,880 ¡Vamos! 415 00:32:54,880 --> 00:32:57,380 - ¿Dónde? - Ya verás. 416 00:32:57,380 --> 00:32:59,200 Apurarse. 417 00:32:59,920 --> 00:33:02,980 - ¿Adónde vamos? - ¡Ya verás! 418 00:33:15,850 --> 00:33:17,000 ¿Qué estás haciendo? 419 00:33:17,000 --> 00:33:18,690 ¿No puedes decirlo? 420 00:33:18,690 --> 00:33:21,170 Estoy midiendo. 421 00:33:21,170 --> 00:33:24,020 ¿Para qué? 422 00:33:25,580 --> 00:33:29,260 Será demasiado pequeño para dos personas. 423 00:33:29,260 --> 00:33:31,430 Deberíamos construir una habitación más. 424 00:33:31,430 --> 00:33:34,630 ¡Ey! ¡No puedo creerte! 425 00:33:34,630 --> 00:33:36,710 ¿Por qué vivirías aquí cuando tienes una casa perfecta? 426 00:33:36,710 --> 00:33:38,240 ¿Dije que te aceptaré? 427 00:33:38,240 --> 00:33:41,830 ¿De qué estás hablando? 428 00:33:41,830 --> 00:33:43,640 No te acerques a mí. 429 00:33:44,670 --> 00:33:47,360 Oye, no te acerques. 430 00:33:49,350 --> 00:33:52,560 Creo que estás confundido acerca de algo correcto... 431 00:33:57,260 --> 00:33:58,810 ¿Madera? 432 00:33:58,810 --> 00:34:01,700 Estás cavando un pozo. ¿Para qué necesitas madera? 433 00:34:01,700 --> 00:34:03,560 No los que están torcidos. 434 00:34:03,560 --> 00:34:06,150 Córtame unos que sean bonitos y rectos. 435 00:34:06,150 --> 00:34:07,450 Seguro. 436 00:34:07,450 --> 00:34:10,360 Ajumma, hazme un estera de paja. 437 00:34:10,360 --> 00:34:14,690 No puedo hacerte uno de seda, pero aun así, la paja no es buena. 438 00:34:14,690 --> 00:34:15,480 ¿Qué? 439 00:34:15,480 --> 00:34:18,400 Una mujer sabe cómo se siente una mujer. 440 00:34:18,400 --> 00:34:21,920 Estás haciendo esto por Ga Jin, ¿verdad? 441 00:34:22,650 --> 00:34:23,730 ¡Así es! 442 00:34:23,730 --> 00:34:27,220 Todos le dijeron a Ga Jin que dijera en el pueblo. 443 00:34:27,220 --> 00:34:29,560 Entonces debes asumir la responsabilidad de tus palabras. 444 00:34:29,560 --> 00:34:31,500 Un evento único en la vida. 445 00:34:31,500 --> 00:34:35,010 ¿Obtuviste la aprobación de tu madre? 446 00:34:35,010 --> 00:34:37,710 Aigoo, ¿por qué necesitaría la aprobación de mi madre? 447 00:34:37,710 --> 00:34:40,670 ¿Traer al padre de Ga Jin? 448 00:34:41,600 --> 00:34:45,000 ¿No estabas preparando tu nuevo hogar? ¿Después de casarme con esa Unni? 449 00:34:45,000 --> 00:34:46,240 - ¿Casado? - Sí. 450 00:34:46,240 --> 00:34:48,200 Así es. Casado. 451 00:34:48,200 --> 00:34:49,240 ¿OMS? 452 00:34:49,240 --> 00:34:50,360 - ¿A mí? - ¡Sí! 453 00:34:50,360 --> 00:34:52,820 ¿Con Ga Jin? 454 00:34:52,820 --> 00:34:54,810 Así es. 455 00:34:57,470 --> 00:35:00,140 Ya estoy bastante enojado porque ella me hizo sangrar la nariz. 456 00:35:00,140 --> 00:35:01,540 Deja de bromear. 457 00:35:01,540 --> 00:35:04,910 - Te gusta. - ¿No te gusta ella? 458 00:35:04,910 --> 00:35:06,720 ¿Te gusta ella? 459 00:35:09,140 --> 00:35:11,370 Así es. 460 00:35:17,310 --> 00:35:20,740 Aigoo, mi cabeza... 461 00:35:20,740 --> 00:35:22,640 ¡Oye! Deberías dejar ese hábito de 462 00:35:22,640 --> 00:35:26,000 Golpear a alguien cuando pierdes los estribos. 463 00:35:26,880 --> 00:35:28,420 Deberías haberlo dejado claro. 464 00:35:28,420 --> 00:35:30,440 Para empezar, tú eres quien habló raro. 465 00:35:30,440 --> 00:35:33,420 ¡Vaya! Me pegaste, pero te enojas conmigo. 466 00:35:33,420 --> 00:35:36,010 A mí me sangró la nariz. 467 00:35:37,280 --> 00:35:39,560 ¿Te ríes? 468 00:35:39,560 --> 00:35:42,320 Lo siento. No me reiré. 469 00:35:43,530 --> 00:35:46,060 - Pero— - ¿Y ahora qué? 470 00:35:46,060 --> 00:35:48,800 Sobre traer a mi padre. 471 00:35:49,540 --> 00:35:51,440 ¿Por qué? ¿No quieres? 472 00:35:51,440 --> 00:35:53,420 Eso no es todo... 473 00:35:53,420 --> 00:35:55,200 Estoy agradecido por tu corazón... 474 00:35:55,200 --> 00:35:57,570 pero me siento mal contigo y los aldeanos. 475 00:35:57,570 --> 00:35:59,360 Entonces está bien. 476 00:35:59,360 --> 00:36:01,870 Vayamos a buscarlo cuando termine de cavar el pozo. 477 00:36:01,870 --> 00:36:04,550 Mientras tanto, tenemos que arreglar esta casa. 478 00:36:04,550 --> 00:36:06,710 Dal. 479 00:36:06,710 --> 00:36:09,960 Tú haces todo por mí. ¿Qué debo hacer por ti? 480 00:36:09,960 --> 00:36:13,380 Cuéntame cualquier cosa. Haré lo que sea, siempre que pueda. 481 00:36:17,780 --> 00:36:20,700 Esto es algo muy difícil. 482 00:36:20,700 --> 00:36:22,800 ¿Estarás bien? 483 00:36:24,220 --> 00:36:26,000 Dígalo. 484 00:36:33,860 --> 00:36:37,110 Vive como el Yeom Ga Jin normal y corriente. 485 00:36:37,110 --> 00:36:39,360 Como desées. 486 00:36:41,160 --> 00:36:42,600 ¿Qué quieres decir? 487 00:36:42,600 --> 00:36:44,100 Ya te lo prometí. 488 00:36:44,100 --> 00:36:46,780 Ya sea una promesa o una promesa, las palabras no tienen poder. 489 00:36:46,780 --> 00:36:49,980 Es difícil cumplir esa promesa. 490 00:36:49,980 --> 00:36:53,860 ¿Estás seguro de que nunca levantarás una espada? 491 00:36:53,860 --> 00:36:57,280 Tiré todas mis espadas. 492 00:36:57,280 --> 00:36:59,830 ¿Incluso si tu vida está en peligro? 493 00:36:59,830 --> 00:37:03,460 Ya no me mancharé las manos de sangre. 494 00:37:05,440 --> 00:37:07,360 ¿Qué pasa con esto? 495 00:37:07,360 --> 00:37:10,220 ¡Dije que lo siento! 496 00:37:11,990 --> 00:37:13,780 Ga Jin. 497 00:37:14,600 --> 00:37:17,790 Puedes ser feliz ahora. 498 00:37:17,790 --> 00:37:20,620 No te preocupes por otras cosas 499 00:37:20,620 --> 00:37:23,120 y sólo piensa en ti mismo. 500 00:37:25,170 --> 00:37:28,550 Lo haré. Con seguridad. 501 00:38:02,850 --> 00:38:04,650 Él te está esperando. 502 00:38:04,650 --> 00:38:07,620 - Date prisa y compruébalo. - Sí, señor. 503 00:38:41,560 --> 00:38:43,970 No es ella. 504 00:38:55,930 --> 00:38:59,230 - ¿Está seguro? - Sí. 505 00:38:59,230 --> 00:39:01,640 Ella puede ser similar en edad, pero 506 00:39:01,640 --> 00:39:04,840 ella es una persona totalmente diferente. 507 00:39:08,050 --> 00:39:10,890 ¿Entonces no es la princesa? 508 00:39:10,890 --> 00:39:12,730 Estoy seguro... 509 00:39:13,630 --> 00:39:15,990 no es ella. 510 00:39:19,100 --> 00:39:21,180 Sácala. 511 00:39:28,580 --> 00:39:31,010 Estoy seguro de que está equivocada. 512 00:39:32,610 --> 00:39:36,200 El asesino que vi en el ritual. No... 513 00:39:36,200 --> 00:39:38,390 Estoy seguro de que es la princesa. 514 00:39:38,390 --> 00:39:43,380 Esa mujer me prometió lealtad para proteger al Príncipe Heredero. 515 00:39:43,380 --> 00:39:45,200 Ella no me diría una mentira. 516 00:39:45,200 --> 00:39:46,970 Entonces... 517 00:39:47,670 --> 00:39:51,480 ¿Estás diciendo que te estoy mintiendo? 518 00:39:52,160 --> 00:39:53,760 ¿Eres? 519 00:39:54,570 --> 00:39:56,770 No lo soy. 520 00:39:58,060 --> 00:40:00,790 Como mi sucesor lo garantiza, 521 00:40:00,790 --> 00:40:03,100 - Tendré que creerte. - ¡Padre! 522 00:40:03,100 --> 00:40:06,370 No apuñales a nadie, sólo por apuñalar. 523 00:40:08,060 --> 00:40:10,680 Sólo derramarás sangre. 524 00:40:45,030 --> 00:40:47,620 El pozo está seco. 525 00:40:48,930 --> 00:40:52,650 Puede que no pueda ver, pero eso es lo que oigo. 526 00:40:52,650 --> 00:40:55,200 Tengo una jarra llena de agua. Te daré algunos. 527 00:40:55,200 --> 00:40:58,940 No, está bien. Le diré a Dal que vaya a buscar un poco. 528 00:40:58,940 --> 00:41:01,760 Dijo que iba a comprobar sus trampas. 529 00:41:03,900 --> 00:41:07,580 Nunca le dice a su propia madre adónde va. 530 00:41:32,440 --> 00:41:35,030 ¿Qué tipo de verdura es esta? 531 00:41:35,030 --> 00:41:37,790 Quedará sabroso marinado. 532 00:41:38,810 --> 00:41:41,900 No puedo ver, pero puedo oír y todos mis miembros están perfectamente bien. 533 00:41:41,900 --> 00:41:43,850 Así que no me tengas lástima. 534 00:41:43,850 --> 00:41:46,680 No, eso no es lo que quiero decir. 535 00:41:47,350 --> 00:41:49,160 Si no es eso, 536 00:41:49,160 --> 00:41:53,790 ¿Estás tratando de devolverle el favor por estar agradecido a Dal? 537 00:41:55,400 --> 00:41:57,100 No es necesario. 538 00:41:57,100 --> 00:41:59,730 No eres nadie especial. 539 00:42:11,990 --> 00:42:15,940 Nació con un corazón como el de Buda. 540 00:42:15,940 --> 00:42:18,140 Ya sean personas o animales, 541 00:42:18,140 --> 00:42:22,560 no puede hacer la vista gorda si no tienen adónde ir. 542 00:42:22,560 --> 00:42:25,850 Tiene un corazón de oro. 543 00:42:27,840 --> 00:42:30,610 ¿Pero cómo podría ser así? 544 00:42:30,610 --> 00:42:32,770 ¿Qué quieres decir? 545 00:42:34,370 --> 00:42:40,030 Escuché que su familia y los aldeanos murieron trágicamente. 546 00:42:41,760 --> 00:42:44,390 Debe sentirse muy resentido. 547 00:42:45,230 --> 00:42:48,200 ¿Cómo podría no tener el deseo de vengarse? 548 00:42:49,620 --> 00:42:52,260 ¿Dal realmente...? 549 00:42:52,260 --> 00:42:55,390 ¿Olvidas lo que pasó en aquel entonces? 550 00:42:58,750 --> 00:43:03,130 Si pudieras olvidar si quisieras, la vida sería muy fácil. 551 00:43:03,910 --> 00:43:06,600 Él está aguantando con todo lo que tiene. 552 00:43:06,600 --> 00:43:09,170 Cuando piensa en ese día, 553 00:43:10,030 --> 00:43:13,610 su corazón puede romperse y su sangre puede hervir. 554 00:43:14,640 --> 00:43:16,780 "Debería vivir como un ser humano decente". 555 00:43:16,780 --> 00:43:20,840 Él está aguantando con eso en mente. 556 00:43:31,580 --> 00:43:34,160 Debería vivir como un ser humano decente... 557 00:43:40,070 --> 00:43:41,730 Vamos ahora. 558 00:43:41,730 --> 00:43:44,790 ¿Viniste a monitorearme? 559 00:43:46,600 --> 00:43:48,810 Me retractaré diciendo que compartiré la carne de conejo. 560 00:43:48,810 --> 00:43:52,480 No estoy mintiendo. ¿Ver? No lo tengo. 561 00:43:52,480 --> 00:43:54,090 Perdí totalmente mi viaje. 562 00:43:54,090 --> 00:43:56,460 Lo sé. Estoy decepcionado. 563 00:43:56,460 --> 00:43:57,940 Come verduras. Verduras. 564 00:43:57,940 --> 00:43:59,460 Eso es mejor para ti. 565 00:43:59,460 --> 00:44:00,600 Mírame. 566 00:44:00,600 --> 00:44:02,470 Crecí comiendo verduras y siraegi (tallos y hojas secos de rábano). 567 00:44:02,500 --> 00:44:07,000 Soy mucho más alto que tú y estoy lleno de energía. 568 00:44:07,000 --> 00:44:08,600 Inventar excusas. 569 00:44:08,600 --> 00:44:11,130 Estoy diciendo la verdad. 570 00:44:11,130 --> 00:44:14,610 Nunca podré vislumbrar carne si confío en ti. 571 00:44:14,610 --> 00:44:16,880 De ahora en adelante, déjame la caza a mí. 572 00:44:16,880 --> 00:44:19,440 Y tenemos que deshacernos de las piedras del huerto que hay en la parte trasera de la montaña. 573 00:44:19,440 --> 00:44:21,390 Los ajummas están pasando por un momento difícil. 574 00:44:21,390 --> 00:44:24,890 Oh sí. Deberíamos reunirnos todos para secar las hierbas medicinales. 575 00:44:24,890 --> 00:44:27,230 De esa manera podremos terminar rápidamente. 576 00:44:29,070 --> 00:44:30,950 ¿Por qué? ¿Tienes algo de qué quejarte? 577 00:44:30,950 --> 00:44:33,070 Eso no es todo... 578 00:44:33,890 --> 00:44:37,170 ¿Siempre fuiste así de hablador? 579 00:44:39,030 --> 00:44:41,530 ¡Deja de pegarme! 580 00:44:43,720 --> 00:44:45,600 Tomémonos tiempo para arreglar la casa. 581 00:44:45,600 --> 00:44:48,470 Tener un pozo es urgente. Deberíamos cavar primero. 582 00:44:48,470 --> 00:44:49,740 Yo también te ayudaré con eso. 583 00:44:49,740 --> 00:44:53,590 Vaya, eres casi una persona de Ghost Village. 584 00:44:54,750 --> 00:44:57,580 O... 585 00:44:57,580 --> 00:45:00,730 ¿Estás intentando engañarme y comerme el hígado (de un cuento de hadas coreano)? 586 00:45:00,730 --> 00:45:04,890 - ¡Oh! ¡Aquí está el conejo! - ¡Ey! 587 00:45:04,890 --> 00:45:07,550 Dios, ese tipo... 588 00:45:12,580 --> 00:45:15,950 Ga Jin seguramente se escondió bien. 589 00:45:15,950 --> 00:45:19,170 Ni siquiera podemos adivinar la dirección. 590 00:45:19,170 --> 00:45:21,410 ¿Dónde la encontraríamos? 591 00:45:21,410 --> 00:45:27,470 Entonces ustedes tendrán que hacer el trabajo de Ga Jin. 592 00:45:27,470 --> 00:45:28,580 Jefe Bangju. 593 00:45:28,580 --> 00:45:31,440 Si lo alargamos mucho más, Go Won Pyo nos atacará primero. 594 00:45:31,440 --> 00:45:33,910 Por favor déjamelo a mí. Lo haré. 595 00:45:33,910 --> 00:45:36,550 ¿Te dije que hicieras eso? 596 00:45:44,590 --> 00:45:46,410 Es una cuestión de vida o muerte para nuestra organización. 597 00:45:46,410 --> 00:45:48,110 Deberías darte prisa. 598 00:45:48,110 --> 00:45:50,060 Sí, señor. 599 00:45:59,920 --> 00:46:01,630 Vamos. 600 00:46:11,220 --> 00:46:13,430 Si entramos en el Castillo de Pyeongyang, 601 00:46:13,430 --> 00:46:15,490 No sabemos cómo irán las cosas. 602 00:46:15,490 --> 00:46:18,930 No podremos cuidar de usted por mucho más tiempo. 603 00:46:18,930 --> 00:46:21,250 ¿Es una tarea peligrosa? 604 00:46:21,250 --> 00:46:23,460 - No es eso... - Dios mío. 605 00:46:23,460 --> 00:46:25,400 Es mejor tener cuidado en todo. 606 00:46:25,400 --> 00:46:29,720 Ahjussi, no te preocupes por nada y ve donde está Ga Jin. 607 00:46:34,110 --> 00:46:39,220 Ustedes también son como mis hijos. 608 00:46:39,220 --> 00:46:42,850 Asegúrate de tener cuidado. 609 00:46:42,850 --> 00:46:46,800 Hay un lugar llamado Ghost Village en la montaña Daeseong. 610 00:46:46,800 --> 00:46:49,070 ¿Pueblo fantasma? 611 00:47:29,910 --> 00:47:33,950 Hay algo llamado puerta de entrada, por lo que no es necesario trepar por la pared. 612 00:47:42,810 --> 00:47:46,380 ¿Por qué es necesario evitar las miradas de la gente? 613 00:47:48,560 --> 00:47:50,660 Dependiendo de tu respuesta, 614 00:47:52,160 --> 00:47:53,770 Quizás tenga que quitarte la vida. 615 00:47:53,770 --> 00:47:58,350 Escuché que Gochuga sospecha del cuerpo. 616 00:47:58,350 --> 00:48:01,030 Apenas logré ganarme la confianza de Gochuga, pero 617 00:48:01,030 --> 00:48:04,330 Seré marcado como un intrigante. 618 00:48:05,870 --> 00:48:08,240 Conoces la identidad del asesino, ¿verdad? 619 00:48:08,240 --> 00:48:12,290 No volverías con las manos vacías, después de haber ido hasta la montaña Daeseong... 620 00:48:12,290 --> 00:48:15,820 a menos que ese asesino sea la princesa. 621 00:48:18,460 --> 00:48:20,310 ¿Es eso importante? 622 00:48:20,310 --> 00:48:23,250 No puedo confiar en ti. 623 00:48:27,680 --> 00:48:30,990 Le suministras una droga dañina al rey, 624 00:48:31,750 --> 00:48:35,180 y ayudaste a salvar a su hija. 625 00:48:35,180 --> 00:48:37,610 ¿De qué lado estás exactamente? 626 00:48:43,530 --> 00:48:46,550 Le tengo miedo a Gochuga. 627 00:48:47,850 --> 00:48:50,500 Es la llamada Asociación Jega, pero 628 00:48:51,290 --> 00:48:54,630 nosotros, Sunnobu, no podemos desobedecerlo. 629 00:48:56,100 --> 00:48:59,200 Si eso sucediera, no terminaría con el derramamiento de unas pocas gotas de sangre. 630 00:48:59,200 --> 00:49:02,700 Entonces, ¿estás moviendo los hilos aquí y allá? 631 00:49:03,990 --> 00:49:06,130 buscando una manera de sobrevivir. 632 00:49:06,130 --> 00:49:08,360 Tienes razón. 633 00:49:09,670 --> 00:49:13,600 Mató al inocente Sunnobu en el pasado. 634 00:49:13,600 --> 00:49:15,680 La reina también falleció injustamente en ese momento. 635 00:49:15,680 --> 00:49:17,520 ¡Callarse la boca! 636 00:49:22,660 --> 00:49:26,300 Mi padre recibió la orden del rey. 637 00:49:26,300 --> 00:49:28,330 y reprimió la rebelión traidora. 638 00:49:28,330 --> 00:49:32,370 Hasta el rey le tiene miedo a Gochuga. 639 00:49:32,370 --> 00:49:35,610 Ahora intenta matar a la princesa de este país. 640 00:49:38,050 --> 00:49:41,600 Llegará el momento en que tendrá que tomar una decisión, general. 641 00:49:43,800 --> 00:49:48,100 O sigues el camino sangriento de tu padre. 642 00:49:48,100 --> 00:49:51,100 o haz tu propio camino. 643 00:50:33,170 --> 00:50:35,380 ¡Uní! 644 00:50:36,130 --> 00:50:38,040 ¡Uní! 645 00:50:38,040 --> 00:50:39,480 ¡Uní! 646 00:50:39,480 --> 00:50:42,780 Los ajummas nos piden que vayamos a recoger verduras. 647 00:50:45,590 --> 00:50:47,980 ¿Ya se fue? 648 00:51:05,020 --> 00:51:08,390 Aigoo, se siente vacío. 649 00:51:11,640 --> 00:51:14,630 Vaya, es bonito. 650 00:51:15,500 --> 00:51:20,680 Todo lo que escucho y veo aquí me parece un sueño. 651 00:51:20,680 --> 00:51:21,790 ¿Un sueño? 652 00:51:21,790 --> 00:51:25,890 Si es un sueño, no quiero despertar nunca más. 653 00:51:27,010 --> 00:51:31,460 Dios, quiero seguir soñando este sueño. 654 00:51:32,520 --> 00:51:34,330 Luego duerme a tu antojo. 655 00:51:34,330 --> 00:51:36,370 No te despertaré. 656 00:51:37,250 --> 00:51:39,010 Realmente me iré a dormir entonces. 657 00:51:39,010 --> 00:51:40,830 Adelante. 658 00:52:19,770 --> 00:52:23,960 ¿Recuerdas hace mucho tiempo? 659 00:52:23,960 --> 00:52:26,310 Cuando nos conocimos por primera vez. 660 00:52:26,310 --> 00:52:27,340 Sí. 661 00:52:27,340 --> 00:52:29,510 Te jactabas de tu figura tallada. 662 00:52:29,510 --> 00:52:33,320 Dijiste que te convertirías en rey más tarde. 663 00:52:33,320 --> 00:52:36,520 y gobernar este país. 664 00:52:36,520 --> 00:52:39,320 Y dijiste que te convertirías en un gran general. 665 00:52:39,320 --> 00:52:41,400 Seguro que sí. 666 00:52:46,000 --> 00:52:48,770 ¿Aún quieres convertirte en rey? 667 00:52:50,690 --> 00:52:53,050 Yo era joven entonces. 668 00:52:53,050 --> 00:52:56,680 Eso se siente muy lejano ahora. 669 00:52:56,680 --> 00:52:59,570 Excelente. Así es como lo haces. 670 00:53:01,040 --> 00:53:03,990 Borra los malos recuerdos poco a poco. 671 00:53:05,190 --> 00:53:07,830 y llenarte de buenos recuerdos. 672 00:53:10,880 --> 00:53:14,760 ¿Borraste todos los malos recuerdos? 673 00:53:17,420 --> 00:53:20,020 Todavía me queda un largo camino por recorrer. 674 00:53:21,420 --> 00:53:23,380 Aún no. 675 00:54:09,760 --> 00:54:12,650 ¿De qué sirve el aire cortante? 676 00:54:15,270 --> 00:54:19,490 Deberías haber cortado la línea de vida del asesino hace mucho tiempo. 677 00:54:19,490 --> 00:54:22,170 No importa lo mucho que lo intente, 678 00:54:22,170 --> 00:54:25,870 No tengo el descaro de matar a la princesa de este país. 679 00:54:25,870 --> 00:54:29,980 Aunque apuesto a que lo hiciste hace mucho tiempo, padre. 680 00:54:47,980 --> 00:54:50,350 Te daré una lección. 681 00:54:58,480 --> 00:55:01,230 Una espada es una pieza de metal que bebe sangre. 682 00:55:01,230 --> 00:55:04,200 Si tienes miedo de eso, deberías empuñar una hoz en lugar de una espada. 683 00:55:04,200 --> 00:55:08,380 También es importante hacia quién apunta la punta de la espada. 684 00:55:08,380 --> 00:55:13,070 ¿Realmente apuntaste a la reina con la espada que debería haber apuntado a nuestro enemigo? 685 00:55:21,320 --> 00:55:25,890 Esa fue una decisión tomada por el bien de nuestra familia. 686 00:55:25,890 --> 00:55:29,120 Entonces e incluso ahora. 687 00:55:29,120 --> 00:55:30,950 Pero... 688 00:55:30,950 --> 00:55:34,720 Incluso engañaste a tu padre por tu joven amor. 689 00:55:38,700 --> 00:55:40,630 Sí. 690 00:55:40,630 --> 00:55:45,210 Soy ese ingenuo hijo tuyo. 691 00:55:46,840 --> 00:55:50,310 Deja el puesto de jefe de guarnición mañana. 692 00:57:05,900 --> 00:57:07,960 ¿Quién eres? 693 00:57:21,100 --> 00:57:24,500 - ¿Estás bien? - ¡Atrápenlo! 694 00:57:24,500 --> 00:57:26,630 ¡Es un asesino! 695 00:57:37,700 --> 00:57:40,300 ¡Ir! ¡Date prisa y vete! 696 00:58:12,010 --> 00:58:15,280 Sois los perros de caza de Cheonjubang. 697 00:58:22,050 --> 00:58:23,160 Ga Jin. 698 00:58:23,160 --> 00:58:24,880 ¿Sí? 699 00:58:24,880 --> 00:58:27,980 Cuando el pozo brota, te vas a casa primero. 700 00:58:27,980 --> 00:58:32,680 Quizás arreglemos la casa a tiempo. Deberías traer a tu padre primero. 701 00:58:32,680 --> 00:58:34,940 ¿Qué pasa si no sale durante mucho tiempo? 702 00:58:34,940 --> 00:58:37,190 Mi padre morirá mientras me espera. 703 00:58:37,190 --> 00:58:40,400 Vamos ahora. Qué cosa tan desafortunada para decir. 704 00:58:41,340 --> 00:58:42,880 ¡Ey! 705 00:58:50,210 --> 00:58:53,360 Oye, en serio. Caray. 706 00:58:58,570 --> 00:59:00,870 ¡Está chorreando! Esto es... 707 00:59:00,870 --> 00:59:04,160 - Esto es... - ¡Es agua! 708 00:59:04,160 --> 00:59:05,680 ¡Así es! ¡Agua! 709 00:59:05,680 --> 00:59:08,210 - ¡Agua! - ¿Ver? ¡Te dije que vendría! 710 00:59:08,210 --> 00:59:09,940 ¡Vaya, hay mucha agua! 711 00:59:09,940 --> 00:59:11,570 Bien. Deja de alardear. 712 00:59:11,570 --> 00:59:14,360 ¡No estoy fanfarroneando! 713 00:59:15,540 --> 00:59:17,900 ¡Es agua! 714 00:59:17,900 --> 00:59:19,780 ¡Ey! 715 00:59:34,340 --> 00:59:36,720 Ey. 716 00:59:36,720 --> 00:59:38,440 Ey. 717 00:59:48,150 --> 00:59:49,610 Ey. 718 00:59:58,100 --> 01:00:00,700 Llamaré a la gente. 719 01:00:00,700 --> 01:00:02,050 Esperar. 720 01:00:02,050 --> 01:00:04,370 Ah, okey. 721 01:00:14,310 --> 01:00:17,040 ¿Encontraste el canal? 722 01:00:21,980 --> 01:00:28,930 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Moonrise River @Viki.com 723 01:00:44,920 --> 01:00:51,950 ♫ ¿Qué es esa luz que viene hacia mí? ♫ 724 01:00:54,650 --> 01:01:01,670 ♫ Intento evitarlo pero me envuelve en breve ♫ 725 01:01:04,030 --> 01:01:08,240 ♫ En poco tiempo me acostumbro como si fuera mi propia piel ♫